武强| 潞城| 镇沅| 宜黄| 会东| 措勤| 安多| 单县| 那曲| 王益| 涪陵| 铜陵县| 焉耆| 子长| 达尔罕茂明安联合旗| 大渡口| 德格| 高明| 上饶县| 濠江| 错那| 崇左| 威海| 清水| 泸溪| 和顺| 缙云| 达坂城| 茶陵| 孝昌| 察哈尔右翼中旗| 鹿泉| 科尔沁左翼后旗| 新源| 玉屏| 兰州| 关岭| 西宁| 华亭| 长兴| 徽县| 琼结| 晋宁| 乃东| 石家庄| 科尔沁左翼后旗| 高碑店| 康保| 榆中| 和硕| 江口| 阿荣旗| 二道江| 乐安| 集贤| 思南| 绥化| 乌当| 郧西| 霞浦| 琼山| 金佛山| 南部| 梓潼| 绥芬河| 洪江| 邳州| 阿克塞| 浮梁| 百色| 三穗| 日土| 上高| 呼伦贝尔| 宿迁| 科尔沁右翼中旗| 遵义市| 信宜| 黑河| 洛宁| 台中县| 花都| 黑山| 丰城| 秦皇岛| 单县| 永新| 墨竹工卡| 江油| 梨树| 丽水| 郏县| 佛坪| 德钦| 仁寿| 康县| 十堰| 绥芬河| 陵水| 巴林左旗| 新会| 博山| 金坛| 坊子| 白河| 阿拉善左旗| 临朐| 柳林| 长沙| 岫岩| 无棣| 南岳| 达尔罕茂明安联合旗| 陕县| 五华| 长泰| 广安| 鹤山| 桂平| 二道江| 江阴| 宝鸡| 周口| 黎川| 惠东| 黄埔| 武乡| 丰城| 安县| 左云| 扎兰屯| 铁岭市| 玉林| 汕头| 宜君| 红安| 长治县| 覃塘| 西昌| 宁阳| 施秉| 宁南| 金门| 高雄市| 永丰| 兴安| 衢州| 高唐| 色达| 周至| 微山| 同仁| 牙克石| 扶绥| 定日| 秀山| 乐亭| 定州| 晋州| 叶城| 鱼台| 江夏| 青浦| 锦州| 汨罗| 江达| 嘉黎| 左贡| 桃源| 孝感| 华县| 荣成| 伊春| 惠东| 靖州| 凉城| 蛟河| 红星| 抚顺县| 阜平| 枣庄| 巧家| 甘南| 新洲| 澄迈| 甘谷| 邵阳县| 北川| 肇州| 保德| 西固| 林芝镇| 醴陵| 察哈尔右翼前旗| 炎陵| 桓仁| 冷水江| 友好| 泗洪| 昌邑| 法库| 互助| 昌邑| 西和| 普兰店| 新邱| 磴口| 黄龙| 会东| 嘉善| 廉江| 绥中| 蕲春| 涉县| 炉霍| 星子| 任县| 共和| 彭泽| 安徽| 博罗| 丽水| 邳州| 洛浦| 泰顺| 若羌| 马尾| 浮山| 牙克石| 金昌| 琼中| 台前| 扎囊| 永济| 兴宁| 凤凰| 砀山| 新洲| 南昌市| 白河| 平谷| 彰化| 澧县| 新荣| 鄂州| 三亚| 双牌| 垣曲| 达州| 惠东| 泊头| 新巴尔虎左旗| 涿州| 福清| 绥棱| 哈密| 神农架林区| 绥滨| 沾化| 稻城| 柘荣| 潜山| 普陀|

海口美兰区“双创微实事”投票启动 百姓定实事给...

2019-05-21 03:32 来源:宜宾新闻网

  海口美兰区“双创微实事”投票启动 百姓定实事给...

  2015年底,江苏省提出计划,通过“十三五”的努力,加大重点镇和特色镇的培育力度,到2020年全省形成100个左右富有活力的重点中心镇和100个左右地域特色鲜明的特色镇。法律顾问单位:北京市中银律师事务所中银律师事务所(以下简称“中银律师”,)成立于1993年1月,是我国最早的合伙制律师事务所之一,也是我国最早以金融证券法律服务和企业、政府机构法律风险管理为主业的大型综合性律师事务所,是中国十大律师事务所之一。

同时,展览还折射出中国传统手工技艺的发展现状和当代手工艺人的精神追求。2017年,加快推进重点交通项目建设实施2017年是推进十三五规划各项工作落实的关键之年,是实现交通提质增效的关键之年,还是检验长江经济带战略成效的关键之年,江西将加快推进交通供给侧结构性改革,加快推进重点交通项目建设实施。

    据介绍,通州区通过前期宣传发动、深入对接,包括两院院士、国家“千人计划”、长江学者等在内的300多名高层次人才届时来通洽谈项目。(记者冒蕞王曦通讯员邓高红)(责编:于海冲、徐冬儿)

  据了解,从1992年开始,昭苏县连续25年举办天马旅游节,这一节庆活动引起了全国乃至世界马术运动爱好者和游客的关注,昭苏被广泛认可为在全中国最适合兴办和发展马术运动、赛事的最佳地点。人民网简介1997年1月1日,人民网正式上线,是《人民日报》建设的以新闻为主的大型网上信息交互平台,是人民日报社控股的传媒文化上市公司,是国际互联网上最大的综合性网络媒体之一。

据了解,北纬40—50度是世界公认的最佳牛羊生长带,哈密有6000多万亩天然草场位于该生长带的核心区,拥有无可复制的环境优质资源和无可替代的生态财富。

  总部设于北京,在上海、深圳、香港、西安设有分支机构。

  人民网北京12月7日电(记者乐意)“我与龙泉青瓷已紧紧联系在一起,是龙泉青瓷塑造了我,我的一生属于龙泉青瓷。有国家一级口岸—木扎尔特口岸,是国务院确定的对外开放县之一。

  其中第二期展会举办时间为10月23日至27日,北流市共有三环、仲礼、老田、成达行等17家陶瓷企业和百达实业、好景塑料制品等2家非陶瓷企业参加本届广交会第二期展会,展位数量为69个。

  训练依托广西河池复杂的山地、溶洞等地理环境,围绕担负的反恐、处突任务实际,组织特战官兵以“一手端牢执勤处突的饭碗,一手高举反恐维稳的利剑”为目标,采取挑战体能极限、技能顶点、心理底线的训练形式,着重历练特战队员超常的意志品志、顽强的战斗精神、密切的团队意识和过硬的综合素质,对特战队员进行了一系列的超极限的训练,全力锻造利刃上的“刀尖”。人民网常年法律顾问的中银团队 团长:赵曾海副团长:葛友山、王碧青团队律师:李进仓、刘克滥、张仲彬、李璐法律顾问单位:北京市嘉源律师事务所北京市嘉源律师事务所(以下简称“嘉源”)为国内知名的主要致力于资本市场和金融领域的专业化律师事务所。

  (五)全民参与板块年自治区青少年足球联赛北疆片区决赛时间:7月7日—12日地点:昭苏县全民健身中心、昭苏县泰州高级中学、昭苏县育英学校小学部、昭苏县曙光中学内容:该活动由新疆维吾尔自治区体育局主办,伊犁哈萨克自治州文化体育广播影视局、昭苏县人民政府承办,组织开展2017年自治区青少年足球联赛北疆片区决赛。

  ”家住玉祁、工作在西漳的姚静说,从西漳到玉祁,以前她开车走老锡澄路,路上货车多,又慢又挤,回家一般要50分钟,现在她走新锡澄路,一路绿波,20分钟就到家。

  目前日中友好协会正在积极筹划中日邦交正常化45周年纪念活动,期待能进一步促进中日之间的交流访问,加深相互了解。贵州绿茶、老干妈辣酱、罗甸火龙果、水城猕猴桃、织金竹荪、兴仁薏仁米、湄潭茅贡大米、威宁洋芋、贵州跑山牛、长顺绿壳鸡蛋等一大批具有贵州山地特色的优质农产品品牌享誉全国,产品畅销国内外。

  

  海口美兰区“双创微实事”投票启动 百姓定实事给...

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
中交建安居委会 南邢郭乡 徐州市公园巷小学 桂畔海站 撒莲镇
张集镇 富庭苑 嫩江县 许联村 东北庄村委会